HINDER

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hinder¹ adjectiv, vezi hind³.

hinder² verb A. tranzitiv

1. a jena, a deranja, a împiedica, a stânjeni, a stingheri, a supăra (pe cineva), a sta în calea (cuiva); a pune obstacole (cuiva) / piedici în calea (cuiva), a pune (cuiva) beţe în roată; a împiedica, a îngreuna, a întârzia, a frâna (o mişcare, o acţiune), a pune piedică, a se opune, a se împotrivi, a se pune de-a curmezişul (unei mişcări, unei acţiuni).

2. a împiedica (cu desăvârşire) a opri;

to hinder smb. from doing smth. a împiedica pe cineva de-a face ceva.

hinder² verb B. intranzitiv

a fi un obstacol, a fi (o) piedică, a sta piedică, a deranja, a jena, a stingheri, a supăra.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“That need not hinder,” quoth Sir Nigel.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was bewildered, and, strangely enough, I did not want to hinder him.

(Dracula, de Bram Stoker)

I meant to take them over to John Saunders the first thing I did, but something or other hindered me all the morning; first one thing, then another, there is no saying what, you know.

(Emma, de Jane Austen)

‘It is not worth your while to wait,’ she went on. ‘You can pass through the door; no one hinders.’ And then, seeing that I smiled and shook my head, she suddenly threw aside her constraint and made a step forward, with her hands wrung together. ‘For the love of Heaven!’ she whispered, ‘get away from here before it is too late!’

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The plates of iron fastened at the bottom of the box (for those were the strongest) preserved the balance while it fell, and hindered it from being broken on the surface of the water.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

In addition, among the 2015-2016 participants who had little prior immunity to the seasonal influenza virus vaccine strains, a course of antibiotics hindered their immune responses to one of the three influenza virus strains in the vaccine, an H1N1 A/California-specific virus.

(Disrupting the gut microbiome may affect some immune responses to flu vaccination, National Institutes of Health)

'Nay, my hand is wounded,' quoth Simon, 'and of such a size that I cannot pass it in.' 'That need not hinder,' said Gourval, who was hot to be rid of us, 'pass in your left hand.' 'But I have something for thee, Gourval,' said Simon.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA