TRUE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

true I. adjectiv

1. adevărat, conform cu realitatea; real; exact;

a true history o poveste adevărată;

true as gospel adevărul adevărat;

true as I stand here adevărat aşa cum mă vezi şi (cum) te văd;

it is true este adevărat;

can it be true? se poate / e cu putinţă / e oare posibil să fie adevărat?;

if it be true that dacă este adevărat că;

likely to be true după toate probabilităţile / presupunerile;

true! într-adevăr! adevărat! exact! ai dreptate!;

enought, quite true! perfect adevărat! cât se poate de adevărat!;

to come true a se realiza, a se împlini;

if it proves true dacă se dovedeşte adevărat, dacă se adevereşte, dacă se confirmă;

it is not true nu este adevărat, nu este aşa;

to hold true a fi adevărat, a se adeveri, a fi valabil, a se aplica;

the same holds true in respect of acelaşi lucru se poate spune (şi) despre;

to speak true a spune adevărul.

2. veritabil, adevărat, real;

a true diamond un diamant veritabil;

a true scholar un adevărat erudit;

his true nature adevăratul lui caracter;

to form a true estimation of smth. a-şi forma / a-şi face o idee exactă despre ceva.

3. credincios, fidel, loial, devotat, constant; de nădejde;

true to the last credincios până la capăt;

true to one's word credincios cuvântului său, care îşi ţine cuvântul;

true to one's salt credincios stăpânului;

as true as flint / steel devotat (cu trup şi suflet), credincios (ca un câine); de nădejde;

a true friend un prieten adevărat;

true man om cinstit / de treabă / cumsecade.

4. sincer, neprefăcut, franc, cinstit;

true repentance căinţă sinceră.

5. conform cu originalul, autentic, exact, precis, corect;

translation true to the original traducere conformă cu originalul;

true copy copie autentică;

true to nature după natură;

true to life realist, veridic, reprodus exact; (despre un tablou, un portret) ca viu;

(biol.) true to type conform cu tipul ancestral;

(tehn.) true to specimen conform cu mostra / eşantionul.

6. legal, legitim;

the true heirs moştenitorii legali.

7. (anat., zool.) adevărat, veritabil;

true ribs coaste adevărate;

the frog is not a true reptile broasca nu este o adevărată reptilă.

8. (tehn.) bine potrivit, drept, rectiliniu, regulat; rectificat, ajustat;

to make a piece true a ajusta o piesă;

to file a piece true a ajusta / a rectifica o piesă cu pila;

to centre a wheel dead true a asigura o centrare perfectă a unei roţi;

the table is not true masa nu este orizontală / dreaptă;

perfectly true circle cerc perfect rotund;

(despre ceas. etc.) to go true a merge bine;

out of true strâmb, neregulat;

to go / to get out of true a se strâmba, a se îndoi.

true II. adverb

(rar) într-adevăr, adevărat; leal; exact;

tell me true spune-mi adevărat;

to aim true a ţinti exact / precis.

true III. verb tranzitiv

(tehn. etc.) a ajusta (piesele unei maşini); a îndrepta (o tijă etc.); a rectifica, a netezi (o suprafaţă).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

The knowledge that the girl’s story is true.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She showed me in the doctor's letter that all I wrote down was true.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Was it not true?” I demanded.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Here was the best the books had to offer coming true.

(Martin Eden, de Jack London)

It seems that someone’s true colors will come out at this time.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

It passes me! she continued; but no doubt, it is true since you say so.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

So far it is very true.

(Persuasion, de Jane Austen)

It was true that they sometimes gave meat, but more often they gave hurt.

(White Fang, de Jack London)

“Oh! Yes! That's very true,” returned Miss Dartle.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

In M. Waldman I found a true friend.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA