PAY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

pay¹ I. substantiv

plată; salariu; onorariu; indemnizaţie; diurnă; soldă;

leave pay soldă de concediu;

unemployed pay ajutor de şomaj;

to draw one’s pay a-şi lua banii; a încasa banii;

holidays with pay concediu plătit;

to be in smb.’s pay a fi în solda cuiva;

to have / to keep smb. in one’s pay a ţine pe cineva pe cheltuiala sa; a ţine (trupe etc.) în solda sa, a ţine trupe de mercenari.

pay¹ II. verb past şi part. trec. paid A. tranzitiv

1. a plăti;

(fam.) what's to pay? cât ceri? cât vrei? cât e de plată?;

to pay in advance a plăti înainte / cu anticipaţie.

2. a plăti (un slujitor); a plăti solda (trupelor); a retribui (un funcţionar);

we are paid on Mondays primim banii lunea.

3. a plăti, a achita (o datorie, o amendă etc.).

4. a cinsti; a prezenta (omagii etc.);

to pay honour to smb. a cinsti pe cineva.

5. a face (o vizită).

6. a fi în interesul (cuiva);

it will pay you to e interesul tău să, e spre binele tău să;

it will not pay me n-am să mă aleg cu nimic din asta, nu voi avea nici un avantaj / profit din asta.

pay¹ II. verb past şi part. trec. paid B. intranzitiv

1. a plăti.

2. a aduce venit / profit, a prezenta avantaj;

business that does not pay afacere care nu rentează;

it doesn't pay nu merită, nu rentează.

pay² verb tranzitiv

(mar.) a cătrăni, a unge cu catran etc., a smoli.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

However, I’ve heard your name, Mr. Sherlock Holmes, and if you’ll only explain this queer business, I shall be paid for my trouble in telling you the story.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

On the same day I paid M. Waldman a visit.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Anne, have you courage to go with me, and pay a visit in that house?

(Persuasion, de Jane Austen)

We pay, or our friends pay, fifteen pounds a year for each.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The game was hers, and only did not pay her for what she had given to secure it.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I shall not pay them any such compliment, I assure you.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

She says, 'Charley, I will pay you more money.'

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Some caregivers are family members. Others are paid.

(Caregivers, Dept. of Health and Human Services Office on Women's Health)

You just pay us, d'ye hear?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

And the master said, “You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA