PART

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

part I. substantiv

1. parte, bucată, porţiune;

a part of the whole o parte din întreg;

a part of the house o parte din casă;

part of the year parte din an;

to cut into two parts a tăia în două părţi;

it is not bad in parts unele părţi nu sunt rele;

in the early part of the month în prima parte a lunii, în primele zile ale lunii;

only part of his story is true numai o parte din povestea lui este adevărată;

in part în parte, parţial;

part and parcel of parte integrantă din.

2. (mat., chim.) parte;

four parts of the whole patru părţi din total;

a second in the sixtieth part of a minute o secundă este a şasezecea parte dintr-un minut;

parts of a fraction părţi dintr-o fracţie.

3. parte, organ, membru (al unui organism viu);

the parts of the body părţile corpului.

4. (tehn.) parte, piesă, element, organ;

spare parts piese de rezervă, accesorii.

5. (gram.) parte;

partof speech parte de vorbire / cuvânt;

principal parts of a verb timpurile principale ale unui verb.

6. parte; volum; secţiune; fasciculă (a unei cărţi);

to come out in parts a apărea în fascicule.

7. plural părţi, ţinuturi, regiuni; meleaguri;

the parts of the world părţile lumii; continentele globului;

to travel in foreign parts a călători în străinătate / pe meleaguri străine;

he doesn't belong to these parts nu e de prin partea locului.

8. parte, participare, contribuţie, sport (de activitate); treabă, datorie, sarcină;

to take part in a lua parte la, a participa la;

for my part din partea mea, în ceea ce mă priveşte;

to do one’s part a-şi da contribuţia; a-şi îndeplini sarcina;

to take no part in smth. a nu lua parte la ceva, a se dezinteresa de ceva;

it was not my part to interfere nu era treaba / datoria mea să intervin;

to have neither part nor lot in a nu avea nimic comun cu;

he had no part in it n-a avut nici un amestec.

9. (teatru) rol, personaj;

to play the part of Lear a juca rolul lui Lear;

to play a part a) a juca un rol; b) (fig.) a juca teatru, a face teatru, a fi nesincer.

10. parte (în discuţie), apărare;

to take the part of, to take part with a lua partea (cuiva);

on the part of din partea (cuiva);

on my part din partea mea;

it would be very kind on your part ar fi foarte amabil din partea dumneavoastră.

11. plural facultăţi, calităţi, capacitate (intelectuală);

a man of (good) parts un om de valoare / capabil.

12. (muz.) voce; partitură;

for / in / of several parts pe mai multe voci;

orchestral parts partituri de orchestră;

song in three parts cântec pe trei voci.

13. (amer.) cărare (în păr).

◊ to take in bad / ill part a lua în nume de rău.

part II. adverb

în parte, parţial;

part eaten mâncat în parte;

part wool part cotton jumătate lână, jumătate bumbac.

part III. verb A. tranzitiv

1. a împărţi, a despărţi, a separa; a ramifica;

an island parts the river into two branches o insulă desparte / ramifică râul in două braţe;

friends long parted prieteni despărţiţi de mult;

to part company a) a se despărţi (de prieteni, de rude); b) a călători în direcţii opuse; c) a fi de păreri diferite;

to part one's hair a face o cărare (în păr), a pieptăna cu cărare.

2. (chim.) a descompune, a separa.

3. (mar.) a rupe (odgonul, frânghia).

4. (înv.) a împărţi, a distribui;

to part the booty a împărţi prada.

part III. verb B. intranzitiv

1. a se despărţi, a se separa, a se ramifica, a pleca;

to part good friends a se despărţi ca buni prieteni;

the roads parted drumurile s-au despărţit.

2. (mar., despre odgon, frânghie etc.) a se rupe.

3. to part from a se despărţi de (cineva), a părăsi (pe cineva);

to part with. a) a se separa de, a se despărţi de (cineva sau ceva); a ceda;

to part with one's child a se despărţi de copilul său;

he hates to part with his money nu-i place să-şi cheltuiască banii; b) a concedia (un servitor etc.).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

And so I should, my dear, you may depend on it; for as I told Mrs. Morland at parting, I would always do the best for you in my power.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

It's only the vain part of me that goes and cries in this silly way.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Mr. Mell, we'll part, if you please.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Now you have cut off the best part of it.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

It will make it easier for you to act your part.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

It is part of the everyday routine of your life.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I wrote to you twice since we parted, and your last letter was only your second.

(Dracula, de Bram Stoker)

He may have had no part in it.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Biological factors can also be part of the cause.

(Mental Disorders, NIH)

We were parted: I heard the words—Dear! dear!

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA