MESS

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

mess I. substantiv

1. nutreţ.

2. cantitate de peşte prinsă la o aruncare a năvodului.

3. (amer.) cantitate de lapte de la un singur muls.

4. (mil., mar.) popotă; masă în comun a trupei;

(mar. fam.) to lose the number of one's mess, to be scratched out of one's mess a da ortul popii, a muri;

lower mess musafiri de mâna a doua.

5. număr de patru (persoane la o masă).

6. (înv.) fel de mâncare / bucate.

7. murdărie, necurăţenie;

to make a mess of a table cloth a murdări o faţă de masă;

to clear up the mess made by the cat a curăţi murdăria făcută de pisică.

8. harababură, încurcătură, dezordine;

what a mess! a) ce dezordine!; b) ce încurcătură! ce bucluc!;

to be in a mess a fi în încurcătură;

I'm in a pretty mess! am dat de belea / bucluc;

to get into a mess a da de belea/ bucluc;

to get out of a mess a scăpa dintr-o încurcătură;

to get smb. out of a mess a scoate pe cineva din încurcătură;

to make a mess of a job a da o treabă peste cap;

you've made a fine mess of it!, a nice mess you've made of it! bună treabă ai (mai) făcut!

mess II. verb A. intranzitiv

1. (mil., mar.) a se ospăta la o masă comună, a mânca în comun.

2. (sl.) (despre poliţie) a se amesteca, a interveni.

3. to mess about / around a se afla în treabă; a lucra prost, a lucra ca un cârpaci.

mess II. verb B. tranzitiv

1. a hrăni (animale).

2. a împărţi (mâncarea etc.) în porţii.

3. a aproviziona;

to mess a regiment a aproviziona popota unui regiment.

Germans like messes.

(Little Women, de Louisa May Alcott)