LUCKY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

lucky adjectiv

1. (despre persoane) norocos, băftos;

he's a lucky dog / bargee / devil / rascal / beggar e un norocos / un băftos;

you are always lucky ai întotdeauna noroc, eşti plin de noroc;

lucky at cards norocos la jocul de cărţi;

lucky in love noroc în dragoste;

lucky hit / shot lovitură norocoasă; întâmplare fericită; chilipir, pleaşcă;

to make a lucky guess/ hit a brodi (ceva) bine, a nimeri (ceva) în plin;

how lucky! ce noroc! ce fericire!;

it was lucky for him he went to the doctor a făcut bine / i-a prins bine că s-a dus la doctor;

to strike (it) lucky a da o lovitură, a câştiga lozul cel mare.

2. (despre lucruri) aducător de noroc, propice, prielnic, favorabil;

lucky day zi cu noroc / propice;

lucky penny bănuţ cu noroc;

to be lucky a purta noroc, a fi aducător de noroc.

It was lucky that I had opened the door, or we should have gone through it.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

In this coming year, you will be the celestial favorite of all signs, given more opportunities and lucky breaks in all areas of life.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Them that die'll be the lucky ones.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

"How lucky it was you brought away that wonderful Cap!"

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

“This is lucky,” said he, “I can sleep here very well”; and in he crept.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Lucky fellow to get anything so soon, with no more interest than his.

(Persuasion, de Jane Austen)

"We're lucky that most of them are here," Brissenden whispered to Martin.

(Martin Eden, de Jack London)

They were lucky enough to find Lady Middleton at home, and Sir John came in before their visit ended.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

You made a lucky guess; and that is all that can be said.

(Emma, de Jane Austen)

You are lucky in having such a master.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)