LET

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

let¹ I. past şi part. trec. let verb A. tranzitiv

1. a permite, a îngădui, a lăsa; a da voie (cuiva);

to let smb. do smth. a permite cuiva (să facă) ceva;

let me tell you that îngăduiţi-mi să vă spun că;

if the weather will let us dacă timpul ne (va) permite;

will you let me smoke? îmi daţi voie să fumez?

2. a lăsa;

to let fall / slip a lăsa să cadă (ceva);

(fig.) don't let the opportunity slip nu lăsa să-ţi scape ocazia, nu pierde prilejul;

to let loose a lăsa liber, a da drumul la (sau cu dat.), a pune în libertate;

the dog was let loose câinele a fost lăsat liber / dezlegat;

to let alone a lăsa în pace; a nu se atinge de;

let me alone lasă-mă în pace, dă-mi pace;

let my papers alone nu te atinge de hârtiile mele;

to let go the rope a da drumul frânghiei;

(med.) to let blood a lua / a lăsa sânge;

to let smb. know (about) smth. a încunoştinţa pe cineva de ceva, a-i aduce cuiva ceva la cunoştinţă, a-i da cuiva de ştire / de veste, a anunţa pe cineva de ceva;

let me know when anunţă-mă / dă-mi de veste când;

I will let him know you are here mă duc să-l anunţ / informez că sânteţi aici / că aţi sosit;

don't let the fire (go) out nu lăsa să se stingă focul;

to let things slide a lăsa lucrurile la voia întâmplării.

3. a închiria (o casă etc.).

4. to let down a) a lăsa (în) jos, a coborî;

let down the blinds coboară jaluzelele / storul; b) a lungi (o rochie etc.), a lăsa în jos (tivul); c) a-şi desface, a-şi lăsa în jos (părul); d) (fam.) a lăsa în pană, a lăsa cu buza umflată (pe cineva); a-şi bate joc de (cineva); a dezamăgi (pe cineva); a trăda (interesele cuiva); a-i face (cuiva) un rău / un neajuns; a înjosi (pe cineva);

I won't let you down (poţi) să te bizui pe mine;

I hope you won't be let down sper că nu veţi fi dezamăgit;

to let smb. down gently / softly a se purta cu mănuşi cu cineva; a trata (un vinovat etc.) cu indulgenţă;

let him down gently! nu fiţi prea dur cu el!; e) a destinde (un resort); a dezumfla (un pneu);

to let in a) a lăsa să intre (înăuntru); a introduce, a primi (pe cineva), a deschide uşa (cuiva);

shoes that let in water pantofii care lasă apa să intre / să pătrundă;

(fig., fam.) to let smb. in on a secret a face pe cineva părtaş la un secret; b) (fam.) a înşela, a păcăli (pe cineva); (mai ales pasiv) a plăti oalele sparte, a se sparge în capul (cuiva);

I've been let in for one hundred dollars am fost tras pe sfoară cu o sută de dolari;

he was let in for one hundred pounds by his son's bankruptcy a trebuit să plătească o sută de lire din pricina falimentului fiului său;

to let into v. to let in (a); to let smb. into a secret vezi to let smb.in /on a secret;

to let a door into a wall a sparge peretele pentru a face o uşă, a face o uşă într-un perete;

to let a piece into a garment a adăuga o bucată (de stofă etc.) / un petic la o haină;

to let off a) a da drumul (cu dat.); a descărca (o arrnă, o petardă, un foc de artificii etc.), a destinde brusc (un resort), a lansa (o săgeată, o epigramă);

the prisoner was let off prizonierul a fost eliberat;

to let smb. off from (doing) smth. a scuti pe cineva de (a face) ceva;

I let you off te scutesc, te iert;

to let smb. off the fine a ierta pe cineva de amendă, a scuti pe cineva de a plăti amendă;

he was let off with a fine a scăpat cu o amendă;

the boy deserved punishment but I let him off băiatul merita o pedeapsă, dar l-am iertat; b) a închiria;

to let off a house into flats a închiria o casă pe apartamente;

to let on a) a dezvălui, a face cunoscut / public;

don't go and let on that he was missing nu te apuca (acum) să spui că a lipsit;

he never let on that he loved her niciodată nu a lăsat să se înţeleagă că o iubeşte; b) (amer.) a se preface;

he let on to be highly amused se prefăcu amuzat la culme;

to let out a) a da drumul (cu dat.), a pune în libertate;

to be let out on bail a fi pus în libertate pe cauţiune;

to let out the air from a balloon a dezumfla un balon;

to let the water out of a swimming pool a da drumul apei dintr-un bazin, a goli bazinul (de apă);

(fam.) to let out a yell a da drumul unui răcnet / unui chiot; b) a da drumul la (cusături; unei haine), a lărgi (o haină); c) a închiria, a da cu chirie;

to let boats out (on hire) a închiria bărci, a da bărci cu chirie; d) a divulga, a destăinui (un secret); e) (mar.) a destinde (frânghiile); a desfăşura (velele);

to let through a) a lăsa să treacă (cu ac.);

glass that lets through the light sticlă care lasă să treacă lumina, sticlă transparentă;

(mar.) sail that lets the wind through velă ciuruită; a primi la examen;

he was let through (the exam) a fost primit la examen.

let¹ I. past şi part. trec. let verb B. reflexiv

a se lăsa;

to let oneself be guided a se lăsa condus;

to let oneself be swindled a se lăsa înşelat / pungăşit;

to let oneself in a se introduce înăuntru;

to let oneself in for smth. a se lăsa implicat / amestecat în ceva, a intra singur la apă.

let¹ I. past şi part. trec. let verb C. intranzitiv

1. a se închiria, a fi de închiriat;

house to let casă de închiriat;

that house lets easily această casă se închiriază uşor.

2. (fam.) to let into smb. a se da la cineva, a se lega de cineva;

to let on about smth. to smb. a informa pe cineva de ceva, a divulga ceva cuiva;

don't you let on! nu vinde pontul! nu mă trăda!

I never let on n-am scos o vorbă, n-am suflat un cuvânt;

(fam.) to let out at smb. a face cuiva scene / scandal / tărăboi; a-i spune cuiva verde, a-i spune cuiva de la obraz;

(fam.) to let out at smb. with one's fist a-i trânti cuiva un pumn a-i arde cuiva o scatoalcă;

(amer.) to let up (despre ploaie) a se mai potoli / domoli; (despre ger) a se muta, a se îmblânzi; (despre persoane) a se potoli, a se calma; a se opri, a conteni;

once he has started on a course of action he never lets up odată ce a apucat-o pe un drum, merge până la capăt / nu se mai opreşte.

let¹ I. past şi part. trec. let verb D. aux.

echivalent al modului imperativ (pers. I şi III sg. şi pl.);

let us go (hai) să mergem, să plecăm;

let him do what he likes (lasă-l) să facă ce-o pofti, lasă-l să-şi facă de cap; lasă-l în apele lui / în plata Domnului, dă-i pace;

(amer., fam.) let George do it! s-o facă altul (nu eu); ia mai scuteşte-mă, slăbeşte-mă!

(fam.) now, don't let's have any nonsense! hai să lăsăm prostiile;

so let it be!; fie!

let there be no mistake about it! să nu existe nici un dubiu în această privintă! să fim lămuriţi / înţeleşi!;

(geom.) let AB be equal to CD să presupunem că AB e egal cu CD;

(geom.) let ABC be an isosceles triangle fie ABC un triunghi isoscel;

let us see! să vedem! să reflectăm!;

let me die if să mor dacă;

don't let me see you here again! să nu te mai prind pe-aici!;

let them do what they will orice ar face el, oricât s-ar da peste cap;

let the driver be drunk and there will be an accident numai să fie şoferul beat şi accidentu-i gata.

let¹ II. substantiv

închiriere, locaţiune, dare cu chirie.

let² I. past şi part. trec. let sau letted

1. verb tr. a împiedica, a pune stavilă / oprelişti (cu dat.).

2. a întârzia, a amâna (pe cineva).

let² II. substantiv

piedică, obstacol, stavilă, oprelişte.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I'm not quiet and nice, but I'll come, if Mother will let me.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

‘Pray, let me have the details,’ I cried.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was borne in upon him that he must let his master's dogs alone.

(White Fang, de Jack London)

He did not even let Ruth know he was back.

(Martin Eden, de Jack London)

Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Turning at the door, my judge said—Let her stand half-an-hour longer on that stool, and let no one speak to her during the remainder of the day.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Let me pass to some subject of wider interest.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Let your health care provider know if you have sudden, severe headaches.

(Headache, NIH: National Institute of Neurological Disorders and Stroke)

The let-7 isoforms have been implicated in a variety of cancers, including lung and breast.

(Let-7, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA