GIVEN

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

given I. adjectiv

1. dat, dăruit, oferit în dar, făcut cadou.

2. (to) înclinat, dispus, predispus, supus;

he is given to drink are darul beţiei, trage la măsea, îi place să bea.

3. dat, executat, făcut, îndeplinit, realizat (formulă folosită in documente oficiale);

given under my hand and seal this 6th day of March dat azi în şase ale lunii martie, sub a mea iscălitură şi pecete.

4. stabilit, fixat, specificat;

under the given conditions, în situaţia asta, în condiţiile / în împrejurările date, în respectivele condiţii;

in a given time într-un timp dat / anumit / fixat / stabilit;

at a given point la un moment dat.

5. consacrat, închinat, dedicat, devotat;

he is much given to these pursuits se ocupă mult de asta, îşi dedică / consacră / închină mult timp acestor ocupaţii.

6. (mat., log.) dat, determinat, (pre)stabilit, animat, presupus, iniţial, primordial, luat ca premiză;

a given number of revolutions un număr fix de rotaţii / ture;

in a given triangle într-un triunghi dat;

7. (în construcţii participiale absolute), dat (fiind), dacă, cu condiţia ca;

given health, the thing can be done dacă suntem sănătoşi lucrul e posibil; se poate face, cu condiţia să fim sănătoşi;

given a leader they will act să capete ei numai un conducător şi să vezi cum acţionează;

(mat.) given any two points dându-se / luându-se două puncte oarecare.

8. given to înclinat, (pre)dispus la / spre;

he is given to drink e beţiv, trage la măsea, are darul suptului / al beţiei, îi place să bea;

she is given to lying e mincinoasă din fire, îi place să mintă;

he is much given to music îi place foarte mult muzica, are o fire muzicală; face multă muzică.

9. făcut, alcătuit, croit, dispus, hărăzit;

I am not given that way nu e genul meu, nu sunt eu făcut să mă ţin de lucruri din astea, nu intră în obiceiurile mele;

he is given that way aşa e el, aşa e în firea lui.

given II. s.

1. dată, lucru dat, punct de plecare, premiză.

2. (filoz.) dată, percepţie senzorială.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“I have given a margin of half an hour,” said he.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And your address had been given me.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"If they hadn't taken him away, he might have given me my hands full."

(Martin Eden, de Jack London)

This was the account given me of the struldbrugs, as near as I can remember.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He had given himself to Grey Beaver, and to Grey Beaver he considered he still belonged.

(White Fang, de Jack London)

Perhaps it was because she was so grateful for this blessing that a greater was given her.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He nodded agreement when I had given the definition.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He must then go home and rest, sleep much and eat much, that he may be recruited of what he has so given to his love.

(Dracula, de Bram Stoker)

The sea-cook looked at what had been given him.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA