FROST

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

frost I. substantiv

1. ger; îngheţ; frig;

black frost ger uscat;

glazed frost polei;

hard / sharp / bitting frost ger aspru, ger de crapă pietrele;

white / hoar frost brumă, promoroacă, chiciură.

2. (fig.) răceală, severitate, asprime.

3. (fig.) cărunţeală, cărunteţe, bătrâneţe.

4. (teatru) fiasco, eşec, cădere; atmosferă glacială (în sală, prevestind insuccesul unei piese).

5. (iht.) gad (Gadus).

6. (sl.) lipsă de lucru; trândăvie;

to have a frost a nu face nimic, a sta cu mâinile în sân.

frost II. verb A. tranzitiv

1. a face să îngheţe / să degere (plantele).

2. a acoperi cu polei.

3. a glasa, a face o glazură la (torte); a presăra cu zahăr pudră, a pudra cu zahăr (prăjituri de casă); a zaharisi (castane, fructe etc.); a acoperi cu un strat de gelatină (piftie etc.).

4. (tehn.) a damaschina, a încrusta cu aur sau argint (fierul, oţelul); a bruma, a acoperi (metale) cu un strat mat.

5. a pune crampoane sau zburători la (potcoavele cailor, ca să nu alunece pe gheaţă).

frost II. verb B. intranzitiv

a îngheţa.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It came from the things that lived and moved again, things which had been as dead and which had not moved during the long months of frost.

(The Call of the Wild, de Jack London)

“When I arrived at the house,” continued Holmes, “I at once went very carefully round it to observe if there were any traces in the snow which might help me. I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions.”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Work without end, an' famine, an' frost, an all the rest of the miseries—that's what he'll get when he comes with me. But he likes it. He is used to it. He knows that life. He was born to it an' brought up to it.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA