FILL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

fill I. verb A. tranzitiv

1. a umple, a împlini, a întregi;

to fill with a umple cu.

2. a umple; a ocupa, a acoperi (un conţinut, un spaţiu în întregime).

3. a umple, a astupa (o cavitate etc.); a plomba (dinţi).

4. a îndestula, a satisface, a satura;

(fam.) to fill the bill a corespunde, a fi satisfăcător / la înălţime.

5. a numi în, a completa (o slujbă, o funcţie);

his place will not be easily filled nu va fi uşor de înlocuit;

to fill smb.’s shoes a lua locul cuiva / al predecesorului.

6. a ocupa, a deţine (un post, o slujbă); a exercita (o funcţie).

7. a executa (o comandă, un comision etc.).

8. a ocupa (timpul disponibil).

9. to fill in a) a insera, a introduce, a închide; b) a îmbogăţi, a înflora; c) a completa;

to fill in one’s name a completa cu numele său (un formular, o listă etc.);

to fill in (the) time a) a-şi completa programul; b) a-şi omorî timpul / vremea;

to fill out a) a întregi, a împlini a completa; b) a turna, a distribui (băutură); c) (amer.) a completa (un formular, un cec etc.);

to fill up a umple a întregi, a completa;

to fill up a form a) a completa un formular; b) a astupa.

fill verb B. intranzitiv

1. a se umple; a se împlini; a veni din belşug;

his eyes filled with tears ochii i s-au umplut de lacrimi;

her heart filled at the word inima i s-a umplut de bucurie la auzul acestor cuvinte;

(amer.) corn fills well in a warm season pe timp călduros porumbul leagă bine / se face porumb din belşug.

2. a se umfla;

the sails filled with wind pânzele s-au umflat de vânt.

3. (to) a da de băut (cuiva).

4. (mar.) to fill away a) a prinde vântul în pânze; b) a porni cu toate pânzele sus (umflate de vânt);

to fill in a) a se umple, a se aglomera; b) a umple un gol;

to fill out a se împlini; a se umfla;

his cheeks have filled out s-a împlinit / s-a rotunjit la obraz;

to fill up a se umple.

fill II. substantiv

1. cantitate necesară pentru a umple ceva;

a fill of tobacco cantitate de tutun (necesară pentru a umple o pipă).

2. îndestulare, saţ, saţietate;

to eat one’s fill a mânca pe săturate;

to drink one’s fill a bea pe săturate, a bea până a nu mai putea;

to have one’s fill of smth. a se sătura (de ceva); a se îndestula (cu ceva);

to weep one’s fill a plânge până se satură /până se răcoreşte.

3. (amer. ferov.) rambleu, umplutură.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Every hour was filled with shock and surprise.

(The Call of the Wild, de Jack London)

He found that he could fill one in, after a day of serious work, in the hour before going to bed.

(Martin Eden, de Jack London)

The day was filled with miserable variety.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Your arrival, my dear cousin, said she, fills me with hope.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

No one can never fill the place that's empty.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

They always fill me with a certain horror.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My mind was instantly filled with suspicion.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My mind filled with admiration for this extraordinary man.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She was filled with doubt as to whether she could hold herself together long enough to finish it.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

They can also be filled with a substance that may help kill more tumor cells.

(Microsphere, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA