FIDDLE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

fiddle I. s.

1. (fam.) scripcă, vioară;

a face as long as a fiddle chip posomorât, înfăţişare tristă / posomorâtă;

(as) fit as a fiddle sănătos, în perfectă sănătate; în formă, în excelentă dispoziţie; cum nu se poate mai bine, straşnic, minunat;

to hang up one’s fiddle a lăsa sau părăsi lucrul; a părăsi serviciul, a pleca din serviciu;

(rar) to hang up one’s fiddle anywhere a se adapta oricărei situaţii, a se depride cu orice, a nu fi mofturos;

to hang up one’s fiddle when one comes home a fi vesel în lume şi posac acasă, a străluci sau a-şi manifesta veselia numai pritre străini;

to play first fiddle a) (muz.) a cânta (la) vioara întâi; b) a juca un rol principal / însemnat / de conducere;

to play second fiddle a) (muz.) a cânta (la) vioara a doua; b) a juca un rol secundar, a fi pe linie moartă, a nu face mare lucru;

to play third fiddle a fi a şaptea roată la căruţă, a nu face (nici) cât o ceapă degerată, a nu juca nici un rol.

2. (mar.) masă de ruliu; fileu, reţea, dispozitiv care împiedica lucrurile să cadă de pe masă din cauza legănării vasului.

fiddle II. verb A. intranzitiv

1. (fam.) a cânta la vioară, a fi lăutar sau scripcar.

2. a se agita, a se frământa, a se învârti de colo până colo, a se afla în treabă, a se fâţâi;

they fiddled with their hats îşi frământau în mână pălăriile.

3. (box) a face câteva mişcări la începutul reprizei.

4. to fiddle about a tăia frunze la câini; a umbla teleleu (Tănase) sau haimana sau de colo până colo (fără rost);

to fiddle at a se juca cu, a se distra cu;

he fiddles with painting îşi petrece vremea cu pictura, mâzgăleşte şi el, face pe pictorul.

fiddle II. verb B. tranzitiv

1. (fam.) a cânta (ceva) la vioară.

2. (sl.) a trage pe sfoară, a păcăli, a duce (cu preşul), a înşela, a îmbrobodi.

3. to fiddle away a risipi, a toca, a cheltui zadarnic, a azvârli pe fereastră;

he fiddled away his time and strength şi-a irosit timpul şi banii.

fiddle III. interjecție

prostii! fleacuri! bancuri! aiurea!