CHIP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

chip I. substantiv

1. aşchie, ţandără, surcică, surcea, gătej, şterc, şipcă, şindrilă; draniţă; şpan, ciob, zob, frântură, bucăţică;

a chip on one’s shoulder sfidare, provocare;

to have / wear a chip on one’s shoulder a căuta râcă / ceartă, a fi gata de ceartă, a sfida, a provoca;

(prov.) such carpenters, such chips cum e sacul şi petecul, aşa cap, aşa căciulă.

2. locul, crestătura de unde s-a desprins aşchia / ciobul etc.

3. ceva ars; scrijele;

burned to a chip ars complet, cărbune.

4. plural cartofi prăjiţi / pai;

fish and chips peşte cu cartofi pai / prăjiţi.

5. fisă, jeton (la jocuri);

(amer. sl.) to hand / to pass in one’s chips a) a se socoti, a se răfui; b) (fig.) a da ortul popii, a-şi da duhul.

6. (mar.) sectorul lohului.

7. plural (sl.) dulgher, cioplitor.

8. plural bani; monede;

to buy chips a investi bani.

9. ciuruc, mărunţiş, fleac, nimic, ceva lipsit de orice valoare;

not to care a chip a nu-i păsa nici cât negru sub unghie / câtuşi de puţin / de fel.

10. plural prundiş, pietriş.

11. (fig.) copil, vlăstar, progenitură;

a chip of the old block copil ce seamănă leit cu tată-său, copia lui tată-său aprox. aşchia / surcica nu sare departe de trunchi.

chip II. verb A. tranzitiv

1. a strunji, a ciopli; a cresta; a grava (o inscripţie).

2. a teşi (muchiile); a fărâmiţa, a sfărâma, a zobi, a mărunţi, a face fărâme, a sparge.

3. (tehn.) a aşchia; a tăia; a rindelui; a ciopli.

4. (despre puii de găină) a sparge (coaja oului).

5. a prăji (cartofi pai).

chip II. verb B. intranzitiv

1. (şi to chip off) a se desface, a se desprinde; a se aşchia; a se sparge, a se face ţăndări;

this china chips easily porţelanul acesta se sparge / ciobeşte uşor / e fragil.

2. (despre piele) a crăpa, a plezni.

3. (fam.) to chip in a) a intra în joc, a pune miza, a merge; b) a-şi aduce contribuţia; c) a se băga, a se vârî, a se amesteca; a interveni, a lua parte (la o discuţie etc.).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Tissue chips are relatively new tools for medical research.

(Researchers begin recreating human spinal cords on a chip, National Institutes of Health)

Also called lab-on-a-chip.

(Microfluidic device, NCI Dictionary)

Although further genetic analysis suggested the tissue-chip cells were in an early stage of fetal spinal cord formation, the researchers concluded that, overall, this is a promising start for the development of chips that mimic a patient’s nervous system.

(Researchers begin recreating human spinal cords on a chip, National Institutes of Health)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA