CHAFF

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

chaff I. substantiv

1. pleavă, zoană, ciuruială;

a grain of wheat in a bushel of chaff un bob de grâu într-o baniţă de neghină; mulţi chemaţi, puţini aleşi;

(prov.) an old bird is not caught with chaff pasărea bătrână n-o ademeneşti cu zoană; vulpea bătrână nu se sperie de cursă.

2. şişcă; paie tăiate mărunt.

3. resturi, rămăşiţe.

4. tărâţe.

5. (text.) puzderie (partea lemnoasă a cânepei, care cade la meliţat).

6. (fig.) pleavă; lepădătură; lucru de nimic;

(fam.) none of your chaff! isprăveşte cu prostiile

chaff II. verb tranzitiv

1. a tăia mărunt.

2. (fam.) a-şi râde de, a lua peste picior, a zeflemisi, a tachina, a necăji.