BOB

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

bob¹ I. substantiv

1. (tehn.) greutate a pendulului / balansierului; plumb de sondă; cursor, greutate culisantă (la cântare, balanţe).

2. coadă de zmeu.

3. plută (la undiţă); râmă, vierme, momeală (în cârlig).

4. v. bobsleigh.

5. (mar.) sondă.

6. ciorchine (de fructe); mănunchi (de fructe, flori etc.).

7. moţ, smoc (de păr); perucă scurtă; păr tăiat scurt (la femei); coadă tunsă (la câini sau la cai).

8. (muz.) refren;

to bear a bob a) a cânta un refren cu corul; b) (fam.) a participa, a da o mână de ajutor.

9. farsă, poznă, festă;

to give smb. the bob a trage pe cineva pe sfoară; a prosti pe cineva.

10. (mine) lovitură uşoară.

bob¹ II. verb A. tranzitiv

1. a băga, a vârî;

to bob one's head into the room a-şi băga / vârî capul în cameră pentru o clipă.

2. (fam.) a pune, a aşeza (cu un gest brusc);

she bobbed it on the table îl puse brusc pe masă.

3. (fam.) a face;

to bob a curtesey, to bob to smb. a face o mică reverenţă (cuiva).

4. a tăia scurt (părul, coada).

bob¹ II. verb B. intranzitiv

1. a se legăna, a pluti (pe apă).

2. (şi to bob up and down) a sălta, a dansa (pe apă);

(fig.) to bob up like a cork a se înviora, a-şi reveni.

3. to bob for apples a apuca cu gura merele care plutesc pe suprafaţa apei dintr-un hârdău (joc de copii).

4. to bob up a apărea / a se ivi brusc / pe neaşteptate.

bob², plural bob substantiv (fam.)

1. şiling.

2. flăcău, băiat, cetăţean.