BAIL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

bail¹ I. substantiv

1. zălog, garanţie, chezăşie, cauţiune; (despre cineva eliberat pe cauţiune)

on bail pe cauţiune;

to surrender to one’s bail a se înfăţişa la judecată;

to forfeit one’s bail a nu se înfăţişa la judecată.

2. chezaş, garant, răspunzător;

to admit / to allow / to accept / to hold bail, to let to bail a elibera pe cauţiune;

to give bail a-şi găsi un garant;

to go / become bail for a chezăşui, a se pune chezaş pentru; a garanta.

◊ I’ll go bail that sunt sigur că, garantez că.

bail¹ II. verb tranzitiv

(şi to bail out) a lua pe cauţiune; a elibera pe cauţiune.

bail² substantiv

1. stănog, stănoagă.

2. (la cricket) bara de sus a porţii.

bail³ I. substantiv

ispol, lopăţică, lingură, căuş; găleată.

bail³ II. verb A. tranzitiv

a scoate cu ispolul (apă dintr-o barcă).

bail³ II. verb B. intranzitiv

(fam.) to bail out a) a Iăcări; a goli cu ispolul; a excava; b) a sări cu paraşuta; c) (amer. sl.) a se descotorosi de o (fostă) amantă.

bail⁴ substantiv

mâner, toartă, coadă (la găleată, ceainic etc.).