|
|
|
| Doctor: |
— |
Good morning. Please have a seat here. What's the problem? |
| Doctorul: |
— |
Buna dimineata. Va rog luati un loc aici. Care este problema? |
| Paul Ryefield: |
— |
I have a terrible stomachache. |
| Paul Ryefield: |
— |
Am o durere de stomac groaznica. |
| Doctor: |
— |
Do you have diarrhea? |
| Doctorul: |
— |
Aveti diarie? |
| Paul Ryefield: |
— |
Yes, I do. |
| Paul Ryefield: |
— |
Da. |
| Doctor: |
— |
Do you have any other symptoms? |
| Doctorul: |
— |
Aveti si vreun alt simptom? |
| Paul Ryefield: |
— |
Yes, I feel sick. |
| Paul Ryefield: |
— |
Da, mi-e rau. |
| Doctor: |
— |
You mean you feel nauseous? |
| Doctorul: |
— |
Vreti sa spuneti ca aveti greturi? |
| Paul Ryefield: |
— |
That's right. I feel like vomiting. And right now I feel dizzy, too. |
| Paul Ryefield: |
— |
Da. Imi vine sa vomit. Si in momentul asta am de asemenea si ameteli. |
| Doctor: |
— |
When did the symptoms start? |
| Doctorul: |
— |
Cand au inceput simptomele? |
| Paul Ryefield: |
— |
This morning. Yesterday evening I ate something raw. |
| Paul Ryefield: |
— |
Azi-dimineata. Ieri seara am mancat ceva crud. |
| Doctor: |
— |
All right. Please take off your clothes to the waist and lie down there. ... Just tell me if it hurts when I do this. |
| Doctorul: |
— |
In regula. Va rog dati-va jos hainele pana la brau si intindeti-va acolo. ... Spuneti-mi numai daca va doare cand fac asta. |
| Paul Ryefield: |
— |
It doesn't hurt. ... Ouch. It hurts there. |
| Paul Ryefield: |
— |
Nu doare. ... Au. Acolo doare. |
| Doctor: |
— |
Okay. Let's hope it's just indigestion, but we'll need to run some diagnostic tests to be sure. We'll run a blood test and we'll also need a urine sample. |
| Doctorul: |
— |
OK. Sa speram ca este doar [o simpla] indigestie, dar ca sa fim siguri va trebui sa facem niste teste pentru stabilirea diagnosticului. O sa facem un test sangvin si ne va trebui o mostra de urina. |
| Paul Ryefield: |
— |
Can you give me something for the time being? |
| Paul Ryefield: |
— |
Puteti sa-mi dati ceva pentru moment? |
| Doctor: |
— |
Yes, I'll give you a prescription for indigestion tablets. |
| Doctorul: |
— |
Da, o sa va dau reteta pentru tablete impotriva indigestiei. |
|
|
Versiune pentru imprimare
Adauga la favorite
