|
|
|
| Bank clerk: |
— |
Hello. Can I help you, ma'am? |
| Functionarul bancar: |
— |
Buna ziua. Va pot ajuta, doamna? |
| Mary Jones: |
— |
Yes. Could you tell me how to send some money to someone with an account with a bank in Germany? |
| Mary Jones: |
— |
Da. Puteti sa-mi spuneti cum sa trimit niste bani cuiva care are un cont la o banca din Germania? |
| Bank clerk: |
— |
Well, you can pay by mail, telegraphic or SWIFT transfer. Or you can have a banker's draft and mail it yourself to the beneficiary. |
| Functionarul bancar: |
— |
Puteti plati prin transfer postal, telegrafic sau SWIFT. Sau puteti cumpara un cec bancar, si sa-l expediati Dvs. prin posta beneficiarului. |
| Mary Jones: |
— |
Which is the best way? |
| Mary Jones: |
— |
Care este cel mai bun mod? |
| Bank clerk: |
— |
It depends on the amount and how fast you want that person to receive the money. A SWIFT transfer is the fastest method but a banker's draft is usually the cheapest. How much do you wanna send? |
| Functionarul bancar: |
— |
Depinde de suma si cat de repede vreti ca acea persoana sa primeasca banii. Prin transfer SWIFT este cea mai rapida metoda, dar prin cec bancar este de obicei cea mai ieftina. Cat vreti sa trimiteti? |
| Mary Jones: |
— |
$800. |
| Mary Jones: |
— |
800 de dolari. |
| Bank clerk: |
— |
Why don't you send it by mail payment order? |
| Functionarul bancar: |
— |
De ce nu-i trimiteti prin ordin de plata postal? |
| Mary Jones: |
— |
How long does it take? |
| Mary Jones: |
— |
Cat dureaza acesta? |
| Bank clerk: |
— |
About a week. |
| Functionarul bancar: |
— |
Cam o saptamana. |
| Mary Jones: |
— |
I don't know. Can I send it more quickly? |
| Mary Jones: |
— |
Nu stiu [ce sa zic]. Pot sa-i trimit mai rapid? |
| Bank clerk: |
— |
Sure. You can have a Telegraphic or a SWIFT transfer. |
| Functionarul bancar: |
— |
Sigur. Puteti face un transfer telegrafic sau un transfer SWIFT. |
| Mary Jones: |
— |
And how long do those take? |
| Mary Jones: |
— |
Si acestea cat dureaza? |
| Bank clerk: |
— |
Both a Telegraphic Transfer and a SWIFT transfer will normally be credited to the payee's account within three or four working days, depending on whether the beneficiary's bank is among our correspondent banks or we have to route the transfer through a third bank. |
| Functionarul bancar: |
— |
In mod normal, atat un transfer telegrafic cat si unul SWIFT vor fi creditate in contul beneficiarului in termen de trei sau patru zile lucratoare; depinde daca banca beneficiarului este printre bancile noastre corespondente, sau trebuie sa trimitem transferul printr-o banca terta. |
| Mary Jones: |
— |
I see. How can I pay by Telegraphic Transfer? |
| Mary Jones: |
— |
Inteleg. Cum pot sa platesc prin transfer telegrafic? |
| Bank clerk: |
— |
You have to fill out this form, ma'am. |
| Functionarul bancar: |
— |
Trebuie sa completati formularul acesta, doamna. |
|
|
Versiune pentru imprimare
Adauga la favorite
